off the table 千万不要翻译为离开桌子

off the table 的意思其实是“不予考虑，免谈”。 on the table 的字面意思是在桌子上，它的引申意思是“考虑中”。 这样就不难理解了 off the table 的字面意思是离开桌子，它的引申意思是“不予考虑”。