stand head and shoulders above 不是头和肩膀都站在…上

She knows there is still a long way to go before she stands head and shoulders above her rivals. 误译：她知道，要想脑袋和肩膀都站在上面，还有很长的路要走。 正确：她知道，要大大超过她的对手还有很长的一段距离。 说明：stand head and shoulders above sb./sth. 的意思是“鹤立鸡群；比……好得多”。