give her ideas 不是给她主意

Don't give her ideas——you know how difficult it is to get into films. 误译：不要给她出主意——你知道进入电影行业有多难。 正确：别让她空抱希望——你知道进入电影行业有多难。 说明：give sb. ideas 的意思是“使某人抱不切实际的希望”。