take a knock 不是敲敲门

If they fail, the field's reputation may take a knock. 误译：如果失败，这个领域的声誉会被敲击。 正确：如果失败，这个领域的声誉或将面临打击。 说明：take a knock 的意思是“蒙受经济/感情上的打击”。