without his wife's knowledge 不是没有妻子的知识

He sold the car without his wife's knowledge. 误译：他在没有妻子的知识的参考下把车给卖了 正确：他瞒着妻子把车给卖了。 说明：without one's knowledge 的意思是“不告诉某人；背着某人”。